آشنایی با زندگی نامه دکتر فریده مهدوی دامغانی

دکتر فریده مهدوی دامغانیفریده مهدوی دامغانی متولد سال 1342 ه.ش از جمله مترجمانی است که بیش از آنکه خود در حاشیه مشغول کند به ترجمه می پردازد . او فرزند دکتر احمد مهدوی دامغانی استاد ادبیات در سال های گذشته است که هم اکنون در دانشگاه "هاروارد" آمریکا به تدریس ادبیات فارسی و عربی مشغول است . دامغانی 42 ساله تحصیلات خود را در کشورهای فرانسه ، انگلیس و اسپانیا به پایان رسانده و بیشترین تخصص او در رشته ادبیات اروپایی است . اوبا تسلط به چهار زبان فرانسوی ، انگلیسی ، ایتالیایی و اسپانیایی بیشتر به ترجمه آثار کلاسیک اروپا (از قرن چهاردهم تا نوزدهم) گرایش دارد. از جمله آثاری که توسط وی به زبان فارسی برگردان شده است می توان به «کمدی الهی » و «زندگانی نو» اثر " دانته" ، «بهشت گمشده» اثر"میلتون" و گزیده اشعار «اوژنیو منتاله» (برنده جایزه نوبل 1975) اشاره کرد. ترجمه مجدد« کمدی الهی » اثر " دانته "، در بیش از 2500 صفحه که در سه جلد ، همراه باشرح ، توضیح و نظرات تعدادی از دانته شناسان دنیا در کنار عکس های رنگی و سیاه سفید به چاپ رسید و ترجمه 19 اثر ادبی کلاسیک کشور ایتالیا ، توانست برای این مترجم ایرانی مدال افتخار شهر « راونا» ی ایتالیا ،مدال افتخار «فیورینوی طلایی » شهر "فلورانس " و شهروندی افتخاری شهر "راونا" را به ارمغان آورد. دامغانی هم اکنون به همراه سه فرزند و همسر خود درتهران زندگی می کند.

 

 

 

 

بازگشت

 

copy right © 2008-2010 Tarikhaneh.com all right reserved. all graphics copy right by Tarikhaneh